Next week, we’re hoping to run one of our Author Weeks, this time on Apex Book of World SF contributor Samit Basu, with an interview, a new short story, a guest post and – of course – a giveaway! So stick around!
How to Traverse Terra Incognita is Dean Francis Alfar’s second collection of short fiction. An advocate of the literature of the imagination, he is the publisher of the Philippine Speculative Fiction anthologies, an annual showcasing Filipino fictionists that he began in 2005.
“Dean Francis Alfar’s stories contain fantastic worldbuilding, crisp prose, and contemplative, poignant storytelling. Several of these stories made me cry. If you aren’t reading Alfar yet, you should be.” – Hugo Award winner Lynne M. Thomas, Editor-in-Chief, Apex Magazine
“Dean Francis Alfar is one of the most inventive writers of speculative fiction today. It’s criminal that his often playful, sometimes serious, gloriously literate tales aren’t better known around the world. Although he’s a very different writer, his lyrical style seems to me to make him a Ray Bradbury for the 21st century.”
- John Grant, Joint Editor of The Encyclopedia of Fantasy, and author of Warm Words and Otherwise: A Blizzard of Book Reviews and many others
“Dean Francis Alfar is a wondrous storyteller, creating tales that take the reader far and wide. From reluctant dragon fathers and dueling weather gods to demanding, dying queens, he has a way of pulling you into his captivating worlds and never letting go. And really, who would want to leave anyway when there is something extraordinary around every corner?” – Hugo Award winner editor Ann VanderMeer
“Dean Francis Alfar’s ambitious but aptly titled collection is a revelation. In these wide-ranging stories you’ll find the melancholy magic of Kelly Link mixed with the clever wit and bite of Etgar Keret mixed with the unrestrained passion of Harlan Ellison. Yet, “How to Traverse Terra Incognita” is utterly original. It’s like that amazing new band that you fall in love with instantly and want to share with everyone. Then you and your friends will be gladly building replicas of your kingdoms, barricading the house against fathers, and packing for the moon.”–Paul Tremblay, author of The Little Sleep and Swallowing a Donkey’s Eye
“How to Traverse Terra Incognita is a kaleidoscope of strange realities. Dean Francis Alfar’s elegant prose offers tantalizing glimpses of broken fairy tales, urban magics, and everyday sadnesses.” – Ditmar Award winner Tansy Rayner Roberts, author of Creature Court trilogy and Love and Romanpunk.
“Dean Francis Alfar is an amazing talent. Profound, luminous and lyrical, “How to Traverse Terra Incognita” is the masterwork of an artist at the very top of his game. This collection is a must-read for anyone who cares about the magic of rubbing words together.” — Ted Kosmatka, author of The Games
“When Dean Francis Alfar is at his best in stories like ‘The Ghosts of Wan Chai’ and ‘Securing Doors from Fathers,’ he illuminates human emotion with deft surrealism that merges the familiar and the unfamiliar, allowing the reader to view both in a new light. His clever use of sustained metaphor allows him to play with subtext, memory, and the intersection between personal and communal experience.” – Nebula Award winner author Rachel Swirsky
The following article by Charles Tan is reprinted from Apex Magazine. It was published in the pre-order edition of The Apex Book of World SF 2. The trade edition is out now – it is available direct from the publisher, through Amazon and Amazon UK, and or Kindle (US - UK).
World SF: Our Possible Future
By Charles Tan
For some, the fact that you are reading this on a screen is amazing. For me, however, what’s impressive is that you could be from any part of the world: London, Bangkok, Hong Kong, Seoul, Perth, Cape Town, etc, and you’re reading this now, not several months—or years—later. Welcome to publishing in the 21st century where, theoretically, everyone in the world has access to what you write.
This sounds like the premise of a science fictional—or fantastical—story. So why aren’t we living in a publishing utopia? As ideal as the scenario might sound, there are still borders that aren’t limited to geography. Take myself for example: I’m Filipino-Chinese, and writing to you in English is both an advantage and a disadvantage. A lot of cultural nuances are lost, and, perhaps, in an ideal world, I would not necessarily have chosen English as my primary language. But, as far as practicality is concerned, English is prominent in a lot of countries—thus reaching a wider audience—and I’ll most likely get paid more for writing in English.
Which brings me to World SF. This might sound strange coming from someone who’s been promoting World SF, but the term is problematic. Whenever I talk about the subject, I need disclaimers. And that’s one example of the borders I’m talking about, at how language is sometimes inadequate to convey everything that I want to say.
Why World SF is Problematic
The first constraint is to define what World SF is. I won’t even touch the “SF” part—arguments for and against genre borders have been a never-ending debate, whether the discussion took place two decades ago or takes place half a century from now. And in many ways, that’s the brilliance of editor Lavie Tidhar, who chose the title The Apex Book of World SF for his initial anthology: he didn’t have to define what SF stood for, whether it’s science fiction, speculative fiction, or something else. Nor, I think, should an anthology (or magazine, in this case) featuring fiction from all over the world be limited by such constraints. Terms like magic realism, speculative fiction or even fantasy can offend, especially when we act like tourists of another nation’s culture. And while we might easily shrug off the difference between fantasy, fantastique, and the fantastika, the nuances between those terms can be as wide and dangerous as the journey from the Shire to Mordor.
No, let’s talk about the first part of the term: world. What does it mean to be part of the world? Strictly speaking, isn’t every SF story part of World SF? How can one not be part of the world? By writing your story in space?
What we mean by World SF is something closer to International SF—beyond your nation, beyond your borders. But that in itself is problematic, because that implies a reference point. Unfortunately for the rest of us, that reference point is the US.
It shouldn’t surprise you that the US is not the only source of SF in the world. There’s Russia, China, Japan, Croatia, Romania, France, India, Africa, etc. But a lot of SF that we read is either set in the West, based on Western cosmology and belief, or written by Western authors (to say nothing of the inherent patriarchy, colonialism, and racism of such narratives). In the case of my childhood, despite having a rich—albeit seemingly invisible—tradition of SF in the Philippines, most of the SF I’ve read is from the US, and the bookshelves of local bookstores reflect this. Ask any Filipino SF fan: they can name you a lot of Western SF authors but will be hard-pressed to name a local SF author, a phenomenon not limited to the Philippines. If we’re just talking about the zeitgeist, a lot of cultures are Western-centric (for good or for ill) when that doesn’t have to be the case, especially when there’s a rich—and different—tradition of SF radically different from what Western readers are used to.
It’s not that people haven’t tried. But if you look at the SF works from other countries that have been translated into English, compared to SF works in English that have been translated into other languages, there’s a large disproportion in favor of the latter. Which can get quite ridiculous considering the US is just one country.
So there’s clearly a need to drift away from US SF—no offense to US writers (and I still read your books!)—and to highlight fiction from the rest of the world. Yet at the same time, because US readers hold a significant influence; we need to win them over as well. Right now, a lot of us are literate in English. This issue is being published by an American company. A lot of the books being sold in our bookstores are imports from the US.
And then there’s the gray area of Canada, the UK, and Australia. On one hand, they have more exporting capability compared to a country like Singapore or the Philippines, even when English is mutually their first language. But on the other hand, awareness and accessiblity to their literature isn’t automatically assured, and their fiction can be obscure. It’s an unfair generalization to group them as part of the US, but they clearly have a better advantage than most third-world countries.
Which brings me to the second problem: if World SF excludes the US, then how do we define who writes World SF? The term is malleable, open to interpretation, and will mean different things to different people. For example, let’s determine that for a work to be considered World SF, it needs to be written by an author that’s not American. Does that mean by nationality? Ethnicity? Do we do percentages of heredity? What happens if an American author moves to another country? Or the children of foreigners who migrate to the US? Do we strive for a more inclusive policy, or an exclusive one?
It’s not a question that can easily be answered. Nor should it be. It ignores plurality. Take myself for example: I’m Filipino-Chinese, a Filipino citizen born to pure-blooded Chinese parents. Don’t make me choose between being Filipino or being Chinese. I’m a product of both worlds and if I were to simply pick one over the other, I’d feel completely alien. You can’t isolate and excise the parts of me that are Filipino from the parts that are Chinese. If I hypothetically migrate to another country, that creates a new dynamic. My children will similarly have an entirely different paradigm compared to mine.
The third problem is that no one is an expert on World SF. It’s hard enough to keep track of all things SF in the Philippines (and I’m not necessarily succeeding). Or the US. Or—insert country here. How much harder would it be to keep track of the whole world, which implies hundreds of countries? And then we go back to plurality: no culture or race is a monolithic entity. There will be opinions, debates, even schisms within a particular community: just because I find a particular story to be very Filipino doesn’t necessarily mean another Filipino will find the same value in it, for example.
Although no one can be an expert in World SF, we shouldn’t stop trying. Perhaps, after reading this issue, or a copy of the The Apex Book of World SF, you think that you’ve fulfilled your quota of SF beyond the US. But no. Neither this magazine nor Tidhar’s anthologies are a comprehensive (or even holistic) summary of the World SF scene. If you gave us half a million words to work with, it still wouldn’t be enough. Heck, it’s not even enough to comprehensively tackle the literature of a single nation. Instead, they are biased snapshots, which will hopefully pique your curiosity. This should be the beginning of discovering what World SF truly means, rather than the final word on it. So don’t be surprised if I’m wrong when it comes to a lot of things.
There’s a certain comfort when you’re asked about SF from other countries. If you mention Serbia, I can name Zoran Živković. South Africa, Lauren Beukes. France, Aliette de Bodard. Finland, Johanna Sinisalo. But that’s actually false relief. For example, what else do I know about Serbian SF aside from Živković? It’s easy to jump to conclusions based on the works of a few writers, but just as no single author encapsulates all of American SF, there’s no single author—or even a set of writers—that fully encapsulates the SF field of any country.
Awards and Recognition
There’s no perfect system to gauge or determine acceptance—except perhaps being an actual best-seller, selling in the hundreds of thousands—but awards give the impression of recognition, by the voting jury at least. So awards are important.
It would be remiss of me not to mention what is perhaps the most important award when it comes to World SF: the relatively new Science Fiction & Fantasy Translation Awards. One of the most difficult processes in propagating World SF, whether financially or logistically, is translation. For such an award to exist is a great boon, and their agenda similarly reminds me of one of our shortcomings: recognizing translators. Just approach your typical SF fan and they’d (and by they, I include myself) be hard-pressed to name a translator who works in the genre specifically, unless the translator is a prominent author to begin with, such as Ursula K. Le Guin or Ken Liu.
In 2011, the Translation Awards winners for long form and short form were A Life on Paper: Stories, Georges-Olivier Châteaureynaud, translated by Edward Gauvin, and Elegy for a Young Elk, Hannu Rajaniemi, translated by Hannu Rajaniemi, respectively. Honourable mentions went to The Golden Age, Michal Ajvaz, translated by Andrew Oakland, and Wagtail, Marketta Niemelä, translated by Liisa Rantalaiho. The special award went to Brian Stableford.
One of Lavie Tidhar’s frequent complaints is that the World Fantasy Awards is a misnomer, for while there’s the occasional nominee or two that’s not from the US, it’s mostly a very Western-centric award. However, last year’s nominees, at least for the novel category, were impressive: Nnedi Okorafor, Lauren Beukes, N.K. Jemisin, Graham Joyce, Guy Gabriel Kay, and Karen Lord were the nominees, with Okorafor winning the award for Who Fears Death. Angélica Gorodischer was the lifetime achievement winner, while Alisa Krasnostein of Twelfth Planet Press won the special award in the non-professional category. I hope to see this trend continue.
There’s also the James Tiptree, Jr. Award, which Dubravka Ugresic won in 2010 for Baba Yaga Laid an Egg.
The Future of World SF
I honestly don’t know where World SF is headed, or if our efforts to spread awareness will succeed. But I’m cautiously optimistic about the field. Half a decade ago, for example, who would have thought there would be a Science Fiction & Fantasy Translation Awards, an imprint dedicated to translating Japanese fiction into English, or a second—much less a first—anthology dedicated to featuring SF from around the world? While there have been a few such anthologies in the past, there have been none this century and, previously, such efforts were by American or British editors who did not themselves represent World SF as we have attempted to define it.
Who would have thought readers would be interested to hear what I have to say? I’m not from America. I’m not white. I’m not famous.
That’s not to say all is well. The status quo is still against a global SF field. But change is coming and, hopefully, it swings in our favour. There’re a lot of voices that haven’t been heard; it’s not because authors aren’t writing.
I’m delighted to announce that The Apex Book of World SF 2, is now officially out! It is now on Amazon and Amazon UK (Kindle, Paperback), in both Kindle and paperback editions, or can be ordered directly from the publisher.
Table of Contents:
- “Alternate Girl’s Expatriate Life” by Rochita Loenen-Ruiz
- “Mr. Goop” by Ivor W. Hartmann
- “Trees of Bone” by Daliso Chaponda
- “The First Peruvian in Space” by Daniel Salvo (translated by Jose B. Adolph)
- “Eyes in the Vastness of Forever” by Gustavo Bondoni
- “The Tomb” by Chen Qiufan (translated by the author)
- “The Sound of Breaking Glass” by Joyce Chng
- “A Single Year” by Csilla Kleinheincz (translated by the author)
- “The Secret Origin of Spin-Man” by Andrew Drilon
- “Borrowed Time” by Anabel Enríquez Piñeiro (translated by Daniel W. Koon)
- “Branded” by Lauren Beukes
- “December 8th” by Raúl Flores (translated by Daniel W. Koon)
- “Hungry Man” by Will Elliott
- “Nira and I” by Shweta Narayan
- “Nothing Happened in 1999” by Fábio Fernandes
- “Shadow” by Tade Thompson
- “Shibuya no Love” by Hannu Rajaniemi
- “Maquech” by Silvia Moreno-Garcia
- “The Glory of the World” by Sergey Gerasimov
- “The New Neighbours” by Tim Jones
- “From the Lost Diary of TreeFrog7” by Nnedi Okorafor
- “The Slows” by Gail Hareven (translated by Yaacov Jeffrey Green)
- “Zombie Lenin” by Ekaterina Sedia
- “Electric Sonalika” by Samit Basu
- “The Malady” by Andrzej Sapkowski (translated by Wiesiek Powaga)
- “A Life Made Possible Behind The Barricades” by Jacques Barcia
Publishers Weekly starred review:
Apex’s second international anthology hits the right chord for readers looking for mostly non-Western perspectives on science fiction and the world at large. Some stories are original to this anthology; others appear in their first English translation. Cultural roots may not always be obvious, but they run deep in most of the stories, and all illuminate traditional storytelling and new ideas. In Ivor W. Hartmann’s “Mr. Goop,” young Tamuka comes to realize the worth of an embarrassing Geneform servant in a post–climate change world. The title characters of Shweta Narayan’s “Nira and I” find freedom through a mist they believe comes from a beloved honor-murdered family member. Nnedi Okorafor’s “From the Lost Diary of TreeFrog7” chronicles the hunt for an ancient master CPU on a world of organic technology. Each story pushes past established boundaries, bringing readers experiences that are unique and familiar all at once. (Oct.)
Weird Fiction Review feature the short story Strabismus by Stefan Grabiński (1887-1936), a Polish writer of horror fiction. It is translated by Miroslaw Lipinski.
He had attached himself to me, I don’t know how or when.
His name was Brzechwa, Jozef Brzechwa. What a name! Something about it fastens and hooks onto the nerves, irritating them with its grating resonance. He was cross-eyed. He especially saw poorly out of his right eye, which peered out in a stone gaze under ruddy lashes. His small, brick-colored repulsive face grimaced perpetually in a malicious sneer of half-irony, as if in this sorry way it could avenge its own ugliness and squalor. A tiny, rusty moustache, twirled rakishly upward, moved constantly, like the pincers of a poisonous scarabaeus — sharp, stinging, evil.
A horrible man.
He was agile, elastic as a ball, slender-figured, of medium build; he walked with a light, elusive step and could slip into a room unnoticed like a cat.
I couldn’t stand him from the first time I saw him. His repugnant look seized me with indescribable disgust and made me think of his character, which suited his physical features so well.
This person was extremely different from me in his disposition, tastes and behavior. For me, he was the personification of antipathy. He was my living antithesis, with whom there could be no reconciliation. Maybe precisely because of this he latched himself onto me with a rabid passion, as if sensing my natural aversion toward him.
He probably experienced particular delight in seeing how unsuccessfully I tried to extricate myself from the nets he was ensnaring me with more and more. He was my inseparable companion in cafes, on walks, at the club; he knew how to worm his way into the circles of my nearest acquaintances; what’s more, he could conquer the favor of women to whom I was closely connected. He knew of my smallest plans, my slightest movements. – continue reading.