Responding in part to Jetse de Vries “Should SF Die?” essay, Val’s Random Comments Blog responds, including a long review of The Apex Book of World SF – calling Nir Yaniv’s Cinderers “the collection’s most disturbing story by far” and Kristin Mandigma’s Excerpt from a Letter by a Social-Realist Aswang “absolutely hilarious”.
One argument in the (completely pointless) debate on whether or not science fiction is dying is that the genre is a very anglophone affair. I’m not entirely sure I agree with that statement. Simply because Science Fiction does not get translated into English does not mean it isn’t written and published outside the English speaking nations. There is an extra hurdle though and that is the size of the market. Science Fiction is a niche market and it is becoming more so every year. To sustain a population of professional writers you need quite a few people who read science fiction. English can provide that, many other languages cannot. I don’t know of of any author writing in Dutch who can make a living writing science fiction or even fantasy.
There are several strategies to deal with this problem. A first group simply keeps their day job or supplement their income with other activities in the publishing world. A second group writes mainstream literature or other, more profitable, genres and throws in a work of science fiction once in a while. A third group attempts to write in English, translates their own work or has their work translated to reach a wider audience. Writing speculative fiction in a small language is hard but that certainly doesn’t stop people. There’s is quite a bit out there if you know where to look. The Apex Book of World SF collects a number of stories from around the world. Most of these writers have adopted the third strategy. Some of the sixteen stories were written in English, three were translated by the author and in three cases the translator is named in the copyright information. I have been looking around for quality Dutch genre fiction with limited but encouraging success, it only makes sense to see what is on offer in the rest of the world.